بزنس كلاس – ترجمة:
في حادثة طريفة عند زيارة الرئيس الأمريكي دونالد ترمب للسعودية في مايو /أيار الماضي، قالت سيدة أمريكا الأولى ميلانيا ترمب بأن زوجها الرئيس “ضرط” أو “أخرج ريحاً من قفاه” عندما التقوا الملك السعودي سلمان بن عبدالعزيز. وقالت السيدة ترمب: “كنا في لقاء مع الملك السعودي عندما قام دونالد بإخراج كمية كبيرة من الريح بصوت مسموع وجليّ. انتظرنا جميعاً لبرهة، ثم انتشرت الرائحة المرعبة. تخيلوا سلة مليئة بالبيض الفاسد والسردين والجنبة العفنة مخلوطة مع حليب متخثر ومياه صرف صحي عفنة، كانت الرائحة تشبه كل هذه مجتمعة، سأترك لمخيلتكم الحكم كيف كان المشهد حينها. وبشكل طبيبعي جداً، قام زوجي العزيز بهذا الأمر الفظيع وتجاهله تماماً، فيما كان الملك السعودي يتلفت يمنة ويسرة بشكل يأس بحثاً عن مهرب من هذه الرائحة المقززة”.
وتصف السيدة ترمب، المبتسمة دائمة عند الحديث عن هذه العادة المخجلة، بأن الرئيس ترمب دوما ما يفعل هذا الأمر بالسرير فيمتلأ بالبقع التي تستدعي من عمال البيت الأبيض تغيير ملاءات السرير كل ساعة تقريباً.
وكشفت السيدة ترمب في مقابلة معها قائلة: “يتناول زوجي الطعام الاعتيادي، فهو يتناول من ثلاث إلى أربع شرائح لحم كل يوم وكثير من البيض والبروتينات، ولا ندري ما المشكلة على الرغم من أن كل ما يتناول طعام عضوي طبيعي خالي من الغلوتين.
مع مثل هذه الأمعاء المنتجة “لهذه الغازات الكريهة”، هناك مخاوف بين مساعدي البيت الأبيض حول ما يمكن أن يحدث عندما تزور يقوم ترمب وعائلته بزيارة العائلة الملكية في بريطانيا في ديسمبر / كانون الاول القادم.
“البروتوكول الملكي صارم نوعا ما ولكن وجود رئيس أمريكي “يخرج ريحاً” بهذه “البراعة” أمام الملكة يمكن أن يكون أمر مسلياً جداً ويضفي جواً من الكوميديا على أجواء ويستمنستر التقليدية. وقال المتحدث باسم القصر جايلز همبل يوم الاثنين “نحن واثقون من ان جلالة الملكة “ستتفهم” الأمر خصوصاً انها شهدت وسمعت الكثير من هذا “الأمر” في زمانها خاصة بصحبة الدوق و”ريحه الأسطورية” اليت كان يخرجها بين الحين والآخر”.
ترجمة فريق عمل بزنس كلاس
نقلاً عن صحيفة: Daily Squib
رابط المادة الأصلية:
https://www.dailysquib.co.uk/world/25641-melania-donald-farts-always-gentleman.html