الدوحة – بزنس كلاس:
أصدرت دار جامعة حمد بن خليفة للنشر النسخة العربية من كتاب «صلاة البحر» للكاتب الأفغاني الأمريكي خالد حسيني، وجاء الكتاب الذي قام بترجمته فخري صالح، انعكاسًا لرؤية المؤلف للصورة المفجعة للطفل السوري إيلان كردي الذي أفلت من يد أبيه وسط الأمواج بينما كان يفرّ وأسرته من ويلات الحرب إلى أوروبا بحثًا عن ملاذ آمن، وألقت الأمواج برفاته على ساحل البحر الأبيض المتوسط في سبتمبر 2015، وتداولت صورته وكالات الأنباء العالمية، فكتبه أملًا في لفت أنظار العالم نحو تلك المأساة وغيرها من مآسي اللاجئين في أنحاء العالم.
والكتاب هو عمل روائي قصير مدعم برسومات معبرة، كتب على هيئة رسالة من أب لابنه عشية انطلاق رحلتهما عبر البحر، وفيه يعبِّر الأب عن مشاعر الخوف التي تجتاحه تجاه ابنه النائم، والذي ينتظره مستقبل مجهول تحملهما إليه أمواج البحر الذي أمامهما. كما تضمّ الرواية لوحة فنية نابضة بالحياة لحياتهما في حمص السورية قبل الحرب، وكيف تغيَّرت هذه الصورة سريعًا من وطن يحتضنهما إلى ساحة حرب تقتلهما، وقد كتبها حسيني أملًا منه في مواساة ملايين الأسَر التي تعيش نفس أوضاع أسرة الكردي من تشريد ونزوح من الديار بسبب الحرب والاضطهاد.
وكانت دار جامعة حمد بن خليفة للنشر قد استحوذت على حقوق ترجمة الكتاب إلى اللغة العربية، وهي النسخة التي ستُطرح خلال معرض الدوحة الدولي للكتاب لهذا العام. جدير بالذكر أن الكاتب الأفغاني الأمريكي خالد حسيني هو صاحب المؤلفات الأكثر مبيعًا في العالم، والحائزة على جوائز عالمية وهي «عدّاء الطائرة الورقية» و«ألف شمس ساطعة» و«ورددت الجبال الصدى»، وجميعها تدور حول ما خلَّفه الصراع على أرض أفغانستان وحولها من تأثير على العلاقات الإنسانية ومعنويات البشر هناك، وقد حققت أعماله مبيعات تتجاوز خمسًا وخمسين مليون نسخة في أكثر من سبعين دولة حول العالم.