الدوحة – الجزيرة – بزنس كلاس:
أعلن معهد الجزيرة للإعلام عن تنظيم دورة تدريبية بمدينة اسطنبول التركية خلال الفترة ما بين 23 و27 أكتوبر القادم حول موضوع «الدوبلاج والتعليق الصوتي» والتي ستقوم بالتدريب فيها الزميلة الإعلامية آمنة عمر.
ويشترط للمشاركة في هذه الدورة التي تأتي ضمن الدورات الخارجية للمعهد، ضرورة التوفر على النطق السليم والخامة الصوتية التي تتماشى مع المجال الإعلامي، خاصة وأن الدوبلاج يتطلب إحساساً مرهفاً وقدرات تمثيلية وإيقاعاً، لأنه يعني بالأداء الصوتي الذي يستبدل أصوات الشخصيات المصورة في العمل الفني بأداء تمثيلي مطابق للصورة مع مراعاة حركة الشفاه ووقت الكلمات. من هنا تبرز أهمية فن الدوبلاج والتعليق الصوتي اللذين أصبحا من الفنون التي تحتاج إلى مهارات خاصة وتدريب.
وحسب ما أعلنه المعهد فإن المشاركين، في نهاية الدورة سيتمكنون من فهم الطرق السليمة للتنفس الصحيح، أثناء الأداء الصوتي واستخدام طبقات الصوت المختلفة، بما يتناسب مع الشخصية الكارتونية أو الدرامية، أو الفيلم الوثائقي والقدرة على الدبلجة أو التعليق الصوتي بمهنية، فيما سيتم على مدار أيامها تمكين المشاركين من عدة تقنيات مثل كيفية التعامل مع الميكروفون للحصول على تسجيل نقي خال من العيوب، والتعرف على فن الدوبلاج من خلال دراسة أدوات الممثل وأهمية الطبقات الصوتية وقواعد الإلقاء الصحيح، والنطق السليم لمخارج الحروف، والوقفات، والنبرة، وكيفية تجنب الرتابة، هذا إلى جانب الأساليب المتبعة في الدوبلاج من خلال تحليل بعض الأفلام المدبلجة والتعرف على فن التعليق الصوتي وغيره. فيما سيحصل المشاركون في نهاية الدورة على شهادة تخرج من معهد الجزيرة للإعلام، وكذا إعداد مشروع تخرج عبارة عن اختيار فيلم كارتوني وفيلم وثائقي، وإجراء عملية دوبلاج، والتعليق الصوتي.من دورة سابقة بالمعهد